Opening the app doesn’t count.Uygulamayı açmak sayılmıyor.
Every habit you finish feeds Pıtır and saves you up for a hat.
Yaptığın her alışkanlık Pıtır’a yemek, sana da şapka parası.
Check off what you didYaptığını işaretle
Water, a walk, ten pages, whatever. Every day, or just Mondays and Thursdays.
Su, yürüyüş, on sayfa kitap, ne istersen. Her gün ya da hangi günler istersen.
Pıtır’s thrilledPıtır seviniyor
Every habit you finish is worth 10 XP. Get at least one done today and you also get a gold coin.
Her alışkanlık 10 XP. O gün en az birini yaptıysan bir de altın.
XP buys food, gold buys hatsXP’yle yemek, altınla şapka
Its Fullness and Water bars drain a little every hour, so you spend XP on snacks and drinks. Gold is for hats, outfits, furniture and new places.
Tokluk ve Su saat başı biraz düşüyor, o yüzden XP yiyeceğe içeceğe gidiyor. Altını da şapkaya, kıyafete, eşyaya, yeni yerlere harcıyorsun.
+10XP for every habitXP, her alışkanlık için
Every habit you check off is +10 XP. There are no levels; XP is for Pıtır’s snacks.
Her alışkanlık +10 XP. Seviye yok; XP Pıtır’ın mutfağı için.
3gold a day, at mostaltın, günde en fazla
+1 for your first habit of the day, +2 more when you finish them all (on days with 2 or more). Streaks pay extra at 3, 7, 14 and 30 days.
Günün ilk alışkanlığına +1, hepsini bitirince +2 daha (2 ve daha fazla alışkanlıklı günlerde). 3, 7, 14 ve 30 günlük serilerde ek altın.
0gold for salesatılık altın
You earn it by doing your habits. The crown is 120 gold: keep at it every day and it’s yours in about five weeks.
Altını alışkanlıklarını yaparak kazanırsın. Taç 120 altın: her gün düzenli gidersen beş haftada senin.
7days in a row earn a streak protectiongünde bir Seri Koruması
Every 7-day streak earns you one (you can save up to 2). Miss a day and it kicks in on its own.
Her 7 günlük seri bir Seri Koruması hediye eder (en fazla 2 birikir). Bir günü kaçırırsan kendiliğinden devreye giriyor.
Your habitsAlışkanlıkların
Doesn’t have to be every day.Her gün olmak zorunda değil.
Every day, certain weekdays, or every few days. Set goals like 8 glasses of water, 20 pages or 10 minutes. Pick your glass size and it shows how many liters you drank. Or start from a template: Health, Move, Mind, Home, Self-care.
Her gün, haftanın belli günleri ya da birkaç günde bir. 8 bardak su, 20 sayfa, 10 dakika gibi hedefler koyabilirsin. Bardağın boyunu seçersen kaç litre içtiğini de görürsün. Uğraşmak istemiyorsan Sağlık, Hareket, Zihin, Ev ve Kendine bakım şablonları hazır.
Apple Health
Walking and running habits check themselves off from Apple Health. Pıtır only reads your steps and runs, and that data never leaves your phone.
Yürüyüş ve koşu alışkanlıkları adım sayına ve koşu mesafene göre kendiliğinden işaretlenebiliyor. Pıtır yalnızca okur, bu veri telefondan çıkmaz.
RemindersHatırlatmalar
Set a time for each habit and get a few nudges during the day for stuff like water. You can add dates too, like your mom’s birthday, one-time or yearly, with a heads-up a week or a few days before.
Her alışkanlığa saat koyabilirsin. Su gibi hedeflerde gün içinde birkaç kez de hatırlatır. Annenin doğum günü gibi tarihleri de ekleyebilirsin. Tek seferlik ya da her yıl tekrarlanan olabilir, istersen bir hafta ya da birkaç gün önceden haberle.
Pıtır’s diaryPıtır’ın günlüğü
Your streak, how far the next reward is, your last 7 days, badges, and a diary where Pıtır writes one line about each day. Pro adds a 12-week heat map.
Serin, sıradaki ödüle ne kaldığı, son 7 gün, rozetler ve Pıtır’ın her gün için yazdığı bir satırlık günlük. Pro’da bir de 12 haftalık ısı haritası var.
Quick menuHızlı menü
Touch and hold a habit to edit, skip or archive it, or to follow it on the Lock Screen.
Alışkanlığa basılı tut: düzenle, atla, arşivle ya da kilit ekranında takip et.
Take a breakAra Ver
Turn on Take a break when you’re sick or traveling. Your streak and care bars freeze, and habit notifications go quiet. Reminders for things like birthdays still come through.
Hasta ya da tatildeysen Ara Ver’i aç. Seri durur, barlar azalmaz, bildirim gelmez. Doğum günü gibi tarihli hatırlatıcılar yine gelir.
If you forgetUnutursan
Leave Pıtır hungry and thirsty for a few days and it flops over and turns back into an egg. Tap the egg and the same Pıtır hatches again. Your XP drops to half (never below 50). Your gold and stuff stay put.
Pıtır’ı günlerce aç ve susuz bırakırsan yorgun düşüp yere devrilir, sonra yumurtasına döner. Yumurtaya dokunursan aynı Pıtır yeniden çıkar. XP’n yarıya iner (50’nin altına düşmez). Altının ve eşyaların yerinde kalır.
Four looksDört görünüm
Not into pixel art? There are three other styles.Piksel sevmiyorsan üç çizim daha var.
Switch the look and the whole app changes with it, buttons and icons included.
Görünümü değiştirince yalnız Pıtır değil, bütün uygulama değişiyor. Düğmeler, ikonlar, hepsi.
Pixel art in a sunny meadow. Everyone starts here.
Güneşli bir çayırda, piksel piksel. Herkes bununla başlıyor.
A chubby Pıtır on a pastel hill. The whole app gets rounder and softer.
Pastel bir tepede tombul bir Pıtır. Uygulama da yumuşuyor, köşeler yuvarlanıyor.
Huge shiny eyes, and it lives on a city rooftop.
Kocaman parlak gözler. Bir şehrin çatısında yaşıyor.
See-through and wobbly, in a candy garden. You can squish it and toss it.
Yarı saydam, dokundukça sallanıyor. Şekerden bir bahçede yaşıyor, sıkıp fırlatabilirsin.
Every look has light and dark mode. Follow your phone, or pick “With Pıtır” and the app goes dark when the sun sets in Pıtır’s world.
Her görünümün açığı da koyusu da var. Telefonuna uyabilir ya da “Pıtır’la birlikte”yi seçebilirsin. O zaman Pıtır’ın dünyasında akşam olunca uygulama da kararıyor.
Play screenOyun ekranı
Toss it a ball. It’ll do a header.Topu atınca kafa vuruyor.
On the play screen you can throw the ball, wave the feather or tickle Pıtır, in the Garden or at Home. The Beach opens with gold, and Snowy Hill comes with Pro.
Oyun ekranında top atabilir, tüy sallayabilir, onu gıdıklayabilirsin; Bahçe’de de Ev’de de. Sahil altınla açılıyor, Karlı tepe Pro’da.
GardenBahçeFreeÜcretsiz
HomeEvFreeÜcretsiz
BeachSahilGoldAltın
Snowy HillKarlı tepePro
Sailor capDenizci Şapkası45 gold altın
Striped teeÇizgili Tişört50 gold altın
Bow tiePapyon12 gold altın
TotalToplam107 gold altınIncluded with ProPro’ya dahil
WardrobeGardırop
Dress it up. Decorate its room.İstediğin gibi giydir, evini süsle.
Mix and match hats, glasses, outfits and extras. In the Shop, tap anything to try it on Pıtır first. Like it? Buy it with gold.
Şapkayı, gözlüğü, kıyafeti tek tek seç, kombini sen kur. Mağaza’da neye dokunsan önce Pıtır’ın üstünde görürsün; beğenirsen altınla alırsın.
Try it here: tap a piece and Pıtır puts it on.
Burada da dene: bir parçaya dokun, Pıtır hemen giyer.
Outfit ideas:Hazır kombinler:
You pick Pıtır’s color too, from 12. The winter set comes with Pro; everything else you buy with gold from your habits.
Pıtır’ın rengini de sen seçiyorsun, 12 renk var. Kış seti Pro’ya dahil; gerisini alışkanlıklarından kazandığın altınla alıyorsun.
The sailor in all four looksDört görünümde denizci
ClassicKlasikSoftYumuşakAnimeJellyJöle
Trying things on in the ShopMağaza’da deneme
Furnish its roomOdasını döşe
Go to Home on the play screen and tap Arrange. Drag the furniture wherever you want and pick a wall color. The bed, the plant and the lamp come free. The rest you buy with gold.
Oyun ekranında Ev’e geç, Düzenle’ye bas. Eşyaları istediğin yere sürükle, duvarın rengini seç. Yatak, bitki ve lamba baştan var, gerisini altınla alıyorsun.
Tap a piece to add it to the room or take it out.
Bir eşyaya dokun, odaya girsin; bir daha dokun, çıksın.
TotalToplam130 gold altın
Weather and holidaysHava ve özel günler
If it’s raining outside, it’s raining in Pıtır’s garden.Dışarıda yağmur yağıyorsa Pıtır’ın bahçesine de yağıyor.
Take its pictureFotoğrafını çek
Snap Pıtır from the play screen, Story-sized or square. Share it or save it to Photos.
Oyun ekranından Pıtır’ın fotoğrafını çek: hikâye boyunda ya da kare. Paylaş ya da Fotoğraflar’a kaydet.
Real weatherGerçek hava
Turn on Pıtır’s weather and the garden gets your city’s weather: puddles in the rain, fog, snow that slowly sticks. When it snows, it tries to catch snowflakes.
Pıtır’ın havasını açarsan bahçeye senin şehrinin havası gelir: yağmurda su birikintileri, sis, yavaş yavaş tutan kar. Kar yağınca kar tanesi yakalamaya çalışıyor.
A cake on your birthdayDoğum gününde pasta
Add your birthday and it greets you with a cake, candles and all. It also decorates for New Year’s, its hatch day, and (in the US) the Fourth of July and Thanksgiving.
Doğum gününü girersen o gün mumlu bir pastayla karşılıyor. Yılbaşında, yumurtadan çıktığı günün yıl dönümünde, Türkiye’deysen bayramlarda, 23 Nisan’da ve 29 Ekim’de de etraf süsleniyor.
WidgetsWidget’lar
Check it off without opening the app.Uygulamayı açmadan işaretle.
Put Pıtır and today’s habits on your Home Screen, Lock Screen or StandBy. On iOS 17 and up, tap a habit on the widget to check it off.
Pıtır’ı ve bugünün alışkanlıklarını ana ekrana, kilit ekranına ya da StandBy’a koyabilirsin. iOS 17 ve sonrasında widget’taki alışkanlığa dokunup işaretleyebilirsin.
To keep one habit front and center, pin it to your Lock Screen and Dynamic Island as a Live Activity, then mark it done or snooze it from there.
Bir alışkanlığı hep gözünün önünde tutmak istersen kilit ekranına ve Dynamic Island’a Canlı Etkinlik olarak ekle. Oradan tamamlayabilir ya da erteleyebilirsin.
Home ScreenAna ekranStandByLock ScreenKilit ekranıLive ActivityCanlı EtkinlikDynamic IslandDark modeKoyu mod
Home Screen widgets, and Settings in dark modeAna ekran widget’ları ve koyu modda Ayarlar
Account, if you want oneİstersen hesap
New phone? Your Pıtır comes too.Telefonun değişse de Pıtır yanında.
You can use Pıtır as a guest for as long as you like. If you want a backup, link your account with Apple or with a code we email you. No password. From then on your Pıtır and your habits are backed up to the cloud for free, and on a new phone you just sign in and pick up where you left off.
Hesap bağlamadan, misafir olarak istediğin kadar kullanabilirsin. Yedek istersen hesabını Apple ile ya da e-postana gelen kodla bağla, şifre yok. O andan sonra Pıtır’ın ve alışkanlıkların ücretsiz olarak buluta yedeklenir. Yeni telefonda giriş yapıp kaldığın yerden devam edersin.
You don’t start over. When you link your account, everything you built up as a guest moves to it.
Baştan başlamazsın. Hesabını bağladığında misafirken biriktirdiğin her şey hesabına geçer.
Free cloud backup. Automatic while you use the app, about once a day, for everyone with a linked account. You can turn it off.
Ücretsiz bulut yedeği. Uygulamayı kullanırken kendiliğinden, günde bir kez kadar, hesabını bağlayan herkese. İstersen kapatabilirsin.
Pro stays with your Apple ID. It doesn’t need an account. On a new phone, Restore purchases brings it back.
Pro Apple Kimliğine bağlı. Bunun için hesap gerekmez. Yeni telefonda “Satın alımları geri yükle” yeter.
Habits, care, the Classic and Soft looks, the play screen, widgets and the cloud backup are open to everyone. Pro is an optional subscription that adds:
Alışkanlıklar, bakım, Klasik ve Yumuşak görünüm, oyun ekranı, widget’lar ve bulut yedeği herkese açık. Pro isteğe bağlı bir aboneliktir ve şunları ekler:
Anime and Jelly looks, each with its own world and style
A winter set for Pıtır: beanie, goggles, scarf and cape
Snowy Hill, a winter area for the play screen
A 12-week heat map of your habits
A second daily reminder, so you can get one in the morning and one at night
Anime ve Jöle görünümleri, kendi dünyaları ve arayüzleriyle
Pıtır için kış seti: bere, kar gözlüğü, atkı ve pelerin
Karlı tepe, oyun ekranında kışlık bir alan
12 haftalık ısı haritası
Günde ikinci hatırlatma, sabah bir, akşam bir
Pro is a monthly or yearly auto-renewing subscription, charged to your Apple Account when you confirm the purchase. It renews automatically unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel it anytime in your App Store account settings. Terms of Use · Privacy Policy
Pro, aylık ya da yıllık otomatik yenilenen bir aboneliktir; ödeme, satın almayı onayladığında Apple Hesabından alınır. Mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse kendiliğinden yenilenir. App Store hesap ayarlarından istediğin zaman yönetip iptal edebilirsin. Kullanım Şartları · Gizlilik Politikası
Your PıtırSenin Pıtır’ın
Pick your egg.Yumurtanı seç.
Pick one of 12 colors and tap the egg. You’ll name it in the app, and you can switch colors anytime.
12 renkten birini seç, yumurtaya dokun. Adını uygulamada sen koyuyorsun, rengini sonra da değiştirebilirsin.
Pıtır
Scan with your
