2.0Four looks, a living worldDört görünüm, yaşayan bir dünya

A tiny gecko that lives on your habits.Alışkanlıklarınla yaşayan minik bir geko.

Hatch Pıtır from an egg and keep it fed with your habits. Every habit you finish earns XP for its snacks, and every day you finish at least one earns a little gold for its wardrobe.

Pıtır’ı yumurtadan çıkar, alışkanlıklarınla besle. Bitirdiğin her alışkanlık atıştırmalıkları için XP getirir, en az birini yaptığın her gün de gardırobuna biraz altın eklenir.

Download on the App StoreApp Store’dan indir Free on iPhone · English and TurkishiPhone’da ücretsiz · Türkçe ve İngilizce

Today screen: Pıtır in its sunny meadow wearing a flower crown and a sweater, with Fullness and Water bars, a Feed button and today’s habits, 2 of 5 done.

Bugün ekranı: çiçek taçlı, kazaklı Pıtır güneşli çayırında; Tokluk ve Su barları, Besle düğmesi ve bugünün alışkanlıkları, 5’te 2 bitti.

A living worldYaşayan bir dünya

Its sky follows yours.Gökyüzü seninkini izler.

The top of Today is Pıtır’s own little world. Morning light, golden evenings, a starry night: the sky follows the real time of day. Pıtır keeps its own hours too. It sleeps at night, gets a little grumpy if you wake it, and cheers up the moment you pet it. Stay away too long and it misses you, but it never blames you.

Bugün ekranının üstü Pıtır’ın kendi küçük dünyası. Sabah ışığı, altın akşamlar, yıldızlı geceler: gökyüzü gerçek saati izler. Pıtır’ın da kendi günü var. Gece uyur, uyandırırsan biraz huysuzlanır, sevince hemen düzelir. Uzun süre uğramazsan seni özler ama asla suçlamaz.

Your weather, in its worldSenin havan, onun dünyasında

Turn on Pıtır’s weather and the garden shows your real weather: puddles in the rain, fog, snow that slowly settles while Pıtır tries to catch a flake. Choose a city, or use your approximate location if you prefer. It stays off until you turn it on.

Pıtır’ın havasını açarsan bahçe senin gerçek havanı yaşar: yağmurda birikintiler, sis, yavaş yavaş biriken kar ve tane yakalamaya çalışan bir Pıtır. Bir şehir seç ya da istersen yaklaşık konumunu kullan. Sen açmadıkça kapalı kalır.

A cake on your birthdayDoğum gününde pasta

Tell Pıtır your birthday and it shows up with a cake, candles and all. Its world dresses up for the holidays too: New Year’s, the Fourth of July and Thanksgiving in the US, and the anniversary of the day it hatched.

Doğum gününü söylersen Pıtır mumlarıyla bir pastayla gelir. Özel günlerde dünyası da süslenir: yılbaşında, bayramlarda, 23 Nisan’da, 29 Ekim’de ve yumurtadan çıktığı günün yıl dönümünde.

Four looksDört görünüm

One Pıtır, four worlds.Tek Pıtır, dört dünya.

Pick a look and everything changes with it: Pıtır, its world and the whole app, down to the buttons and the icons.

Bir görünüm seç, her şey onunla değişir: Pıtır, dünyası ve bütün uygulama, düğmelerine ve ikonlarına kadar.

ClassicKlasik FreeÜcretsiz

Crisp pixel art in a sunny meadow. Everyone starts here.

Güneşli bir çayırda net piksel çizimler. Herkes buradan başlar.

SoftYumuşak FreeÜcretsiz

A chubby Pıtır on a pastel hill, with a soft, rounded app around it.

Pastel bir tepede tombul bir Pıtır, çevresinde yumuşacık, yuvarlak bir uygulama.

Anime Pro

Big shiny eyes, bold ink lines and a city rooftop under a summer sky.

Parlak kocaman gözler, kalın mürekkep çizgiler, yaz göğünün altında bir şehir çatısı.

JellyJöle Pro

A wobbly, see-through Pıtır in a candy garden. Press it, drag it, toss it.

Şeker bahçesinde salınan, ışık geçiren bir Pıtır. Bastır, sürükle, fırlat.

Every look comes in light and dark. Follow your phone, or pick “With Pıtır” and the app darkens in the evening along with Pıtır’s sky.

Her görünümün açığı ve koyusu var. Telefonunu izleyebilir ya da “Pıtır’la birlikte” modunu seçebilirsin: uygulama akşam Pıtır’ın göğüyle birlikte koyulaşır.

Play screenOyun ekranı

Play together. Make it home.Birlikte oyna, evini kur.

Expand Pıtır’s world and step inside. Throw the ball, wave the feather, tickle Pıtır. Tap Arrange to place furniture in the Garden and at Home, unlock the Beach with gold, and head up the Snowy Hill with Pro.

Pıtır’ın dünyasını büyüt, içeri gir. Top at, tüyle oyna, Pıtır’ı gıdıkla. Düzenle’ye dokunup Bahçe’ye ve Ev’e eşyalarını yerleştir, altınla Sahil’i aç, Pro ile Karlı tepe’ye çık.

Playing gives no XP or gold. It just makes Pıtır happy.Oyun XP ya da altın vermez, yalnızca Pıtır’ı mutlu eder.

Play screen at Home: Pıtır stands on a rug in its room with a bed, a window, a lamp and a picture; a ball floats in the air.

Oyun ekranı, Ev: Pıtır odasında halının üstünde; yatak, pencere, lamba ve tablo; havada bir top.

ShopMağaza

Try it on before you buy.Almadan önce dene.

Tap anything in the Shop and Pıtır tries it on right there, in its own world: hats, glasses, outfits, furniture, wall colors and new areas. Like it? Buy it with gold. Snacks and drinks cost XP.

Mağaza’da bir şeye dokun, Pıtır onu hemen orada, kendi dünyasında dener: şapka, gözlük, kıyafet, eşya, duvar rengi, yeni alanlar. Beğendin mi? Altınla al. Yiyecek ve içecekler XP’yle alınır.

+10

XP for every habitHer alışkanlığa XP

Fullness and Water drop a little every hour. Spend XP on snacks and drinks, then tap Feed.

Tokluk ve Su her saat biraz azalır. XP’yle yiyecek ve içecek al, Besle’ye dokun.

Gold a day, at mostGünde en fazla altın

+1 for your first habit of the day, +2 when you finish all of them (at least 2), plus bonus gold for 3, 7, 14 and 30 day streaks. Adding more habits doesn’t add more gold.

Günün ilk alışkanlığına +1, hepsini bitirince +2 (en az 2 alışkanlıkla), 3, 7, 14 ve 30 günlük serilerde ek altın. Daha çok alışkanlık eklemek daha çok altın getirmez.

Gold for saleSatılık altın

Gold is never sold and never taken away. No loot boxes, no wheels. Your wardrobe fills up with days you actually lived.

Altın satılmaz, asla geri alınmaz. Sürpriz kutu yok, çark yok. Gardırobun gerçekten yaşadığın günlerle dolar.

Shop: Pıtır wears a flower crown and a sweater in its meadow; below, tabs for Food, Clothes, Items, Walls and Areas and a grid of hats with gold prices.

Mağaza: çiçek taçlı, kazaklı Pıtır çayırında; altta Yiyecek, Kıyafet, Eşya, Duvar ve Alan sekmeleri ve altın fiyatlı şapkalar.

Your habitsAlışkanlıkların

Small habits, on your schedule.Küçük alışkanlıklar, senin programınla.

Every day, on the weekdays you choose, or every few days. Set goals with units, like glasses of water (pick the glass size and see liters), pages or minutes, or start in a tap with ready-made templates for Health, Move, Mind, Home and Self-care.

Her gün, haftanın seçtiğin günlerinde ya da birkaç günde bir. Birimli hedefler koy: su bardağı (bardağın boyunu seç, toplamı litre gör), sayfa ya da dakika. Ya da Sağlık, Hareket, Zihin, Ev ve Kendine bakım şablonlarıyla tek dokunuşla başla.

Apple Health

Walking and running habits can complete themselves from your steps and running distance. Pıtır only reads; it never writes to Apple Health, and that data never leaves your phone.

Yürüyüş ve koşu alışkanlıkların adımlarınla ve koşu mesafenle kendiliğinden tamamlanabilir. Pıtır yalnızca okur; Apple Health’e hiçbir şey yazmaz, bu veriler telefonundan çıkmaz.

RemindersHatırlatmalar

A time for every habit, gentle nudges for quantity goals, and dated reminders for birthdays and more: once or every year, with a heads-up a week or a few days before.

Her alışkanlığa kendi saati, miktarlı hedeflere gün içi hatırlatmalar, doğum günü gibi günler için tarihli hatırlatıcılar: bir kez ya da her yıl, istersen bir hafta ya da birkaç gün önceden haberle.

Quick menuHızlı menü

Touch and hold a habit to edit, skip or archive it, or to follow it on the Lock Screen.

Alışkanlığa basılı tut: düzenle, atla, arşivle ya da kilit ekranında takip et.

Streak protectionSeri Koruması

Every 7-day streak gifts you a streak protection (up to 2 can be saved) that steps in on a missed day. It can’t be bought.

Her 7 günlük seri bir Seri Koruması hediye eder (en fazla 2 birikir), kaçırdığın günde kendiliğinden devreye girer. Satın alınamaz.

Take a breakAra Ver

Sick or traveling? Take a break pauses your streak, the care bars and habit notifications. It’s free for everyone, and dated reminders still arrive.

Hasta mısın, yolda mısın? Ara Ver serini, bakım barlarını ve alışkanlık bildirimlerini durdurur. Herkese ücretsiz; tarihli hatırlatıcıların yine gelir.

Gentle careNazik bakım

Forget Pıtır for too long and you lose some XP, but the same Pıtır carries on. No scary endings, no guilt trips.

Pıtır’ı uzun süre unutursan XP’nin bir kısmı gider ama aynı Pıtır yoluna devam eder. Korkutan sonlar yok, suçluluk yok.

Statsİstatistik

Your progress, in Pıtır’s diary.İlerlemen, Pıtır’ın günlüğünde.

See your streak and the next reward on its path, how many days you’ve kept Pıtır alive, your last 7 days and how each habit is going. Earn bronze, silver and gold badges. Pıtır keeps a diary too: one line a day, written from your own data.

Serini ve ödül yolundaki sıradaki ödülü, Pıtır’ı kaç gündür hayatta tuttuğunu, son 7 gününü ve her alışkanlığın gidişini gör. Bronz, gümüş ve altın rozetler kazan. Pıtır da günlük tutar: senin verinden yazılmış, günde bir satır.

With Pro, a 12-week heat map shows the whole picture.Pro ile 12 haftalık ısı haritası bütün resmi gösterir.

Stats: 21 days kept alive, 4 of 29 wardrobe items, 5 of 12 items, 7 of 9 badge tiers, and Pıtır’s diary with one line for each of the last seven days.

İstatistik: 21 gün hayatta, gardırop 29’da 4, eşya 12’de 5, rozet 9’da 7 ve son yedi günün her biri için bir satırlık Pıtır’ın günlüğü.

Always in sightHep gözünün önünde

Pıtır on your Home Screen.Pıtır ana ekranında.

Widgets for the Home Screen, StandBy and the Lock Screen keep Pıtır and today’s habits in view. On iOS 17 or later, check off a habit right from the widget, without opening the app.

Ana ekran, StandBy ve kilit ekranı widget’ları Pıtır’ı ve bugünün alışkanlıklarını gözünün önünde tutar. iOS 17 ve sonrasında bir alışkanlığı uygulamayı açmadan, doğrudan widget’tan işaretle.

Following one habit closely? Track it as a Live Activity on the Lock Screen and in the Dynamic Island; on iOS 17 or later, mark it done or snooze it right there.

Bir alışkanlığı yakından mı izliyorsun? Onu kilit ekranında ve Dynamic Island’da Canlı Etkinlik olarak takip et; iOS 17 ve sonrasında oradan tamamla ya da ertele.

Home ScreenAna ekran StandBy Lock ScreenKilit ekranı Live ActivityCanlı Etkinlik Dynamic Island

Home Screen with two Pıtır widgets: a medium widget with Pıtır and three habits, and a large widget with Pıtır, five habits, the streak and gold.

İki Pıtır widget’ı olan ana ekran: Pıtır ve üç alışkanlıkla orta boy, Pıtır, beş alışkanlık, seri ve altınla büyük boy.

Your PıtırSenin Pıtır’ın

Twelve eggs. One is yours.On iki yumurta, biri senin.

Pick an egg in one of 12 colors and watch it hatch. Give Pıtır a name of your own, dress it up, and change its color anytime in Settings.

12 renkten bir yumurta seç, çatlayışını izle. Pıtır’a kendi koyduğun adı ver, giydir, rengini istediğin zaman Ayarlar’dan değiştir.

Choose your egg: twelve eggs in mint, sky, coral, butter, lavender, mocha, peach, aqua, grape, rose, lime and snow.

Yumurtanı seç: nane, gökyüzü, mercan, bal, lavanta, kakao, şeftali, deniz, üzüm, gül, limon ve kar renginde on iki yumurta.

MintNane
SkyGökyüzü
CoralMercan
ButterBal
LavenderLavanta
MochaKakao
PeachŞeftali
AquaDeniz
GrapeÜzüm
RoseGül
LimeLimon
SnowKar

Photo modeFotoğraf modu

Strike a pose.Poz ver.

Snap Pıtır from the play screen as a 9:16 Story or a square. Share it with friends or save it to Photos. Saving only asks to add to your library; Pıtır never reads it.

Oyun ekranından Pıtır’ın fotoğrafını çek: 9:16 hikâye ya da kare. Arkadaşlarınla paylaş ya da Fotoğraflar’a kaydet. Kaydetmek için yalnızca ekleme izni istenir; Pıtır arşivini hiç okumaz.

A Story photo exported from photo mode: Pıtır in a party hat and bow tie at sunset, with a small Pıtır mark in the corner.

Account, if you want oneİstersen hesap

Play as a guest. Back up for free.Misafir olarak başla, ücretsiz yedekle.

Pıtır works fully as a guest, for as long as you like. When you’re ready, link your account with Apple or with a code we email you. There’s no password. From then on, your Pıtır and your habits are backed up to the cloud for free. New phone? Sign in and Pıtır picks up right where you left off.

Pıtır misafir olarak da tamamen çalışır, istediğin kadar. Hazır olduğunda hesabını Apple ile ya da e-postana gelen kodla bağla; şifre yok. O andan sonra Pıtır’ın ve alışkanlıkların ücretsiz olarak buluta yedeklenir. Yeni telefon mu? Giriş yap, Pıtır kaldığı yerden devam etsin.

Your guest Pıtır comes along. When you link your account, everything you built up as a guest moves to it and is backed up.
Misafir Pıtır’ın seninle gelir. Hesabını bağladığında misafirken biriktirdiğin her şey hesabına geçer ve yedeklenir.
Free cloud backup. Automatic while you use the app, about once a day, for everyone with a linked account. You can turn it off.
Ücretsiz bulut yedeği. Uygulamayı kullanırken kendiliğinden, günde bir kez kadar, hesabını bağlayan herkese. İstersen kapatabilirsin.
Nothing gets overwritten by surprise. Bringing a Pıtır back from the cloud can be undone for 30 days.
Hiçbir şey habersiz silinmez. Buluttan bir Pıtır’ı geri getirmek 30 gün içinde geri alınabilir.
Health stays on your phone. Apple Health records are never uploaded, and Pro stays with your Apple ID.
Sağlık telefonunda kalır. Apple Health kayıtları hiç yüklenmez; Pro Apple Kimliğine bağlı kalır.
Leave anytime. Delete your account in Settings; the Pıtır on your phone stays.
İstediğin an ayrıl. Hesabını Ayarlar’dan sil; telefonundaki Pıtır yerinde kalır.

Stored in the EU (Frankfurt). Accounts are for ages 13 and up. How we handle your account

Veriler AB’de (Frankfurt) saklanır. Hesap 13 yaş ve üzeri içindir. Hesabını nasıl koruduğumuz

Same Pıtır, same habits, same wardrobe.Aynı Pıtır, aynı alışkanlıklar, aynı gardırop.

Pıtır Pro

Pro adds a little extra.Pro biraz daha katar.

Habits, care, the Classic and Soft looks, the play screen, widgets and the cloud backup are open to everyone. Pro is an optional subscription that adds:

Alışkanlıklar, bakım, Klasik ve Yumuşak görünüm, oyun ekranı, widget’lar ve bulut yedeği herkese açık. Pro isteğe bağlı bir aboneliktir ve şunları ekler:

Anime and Jelly looks: Pıtır, its world and the whole interface
A winter set for Pıtır: beanie, goggles, scarf and cape
Snowy Hill, a winter area for the play screen
A 12-week heat map of your habits
A second daily reminder, morning and evening

Anime ve Jöle görünümleri: Pıtır, dünyası ve bütün arayüz
Pıtır’a kış seti: bere, kar gözlüğü, atkı ve pelerin
Karlı tepe: oyun ekranı için bir kış alanı
12 haftalık ısı haritası: alışkanlıklarının bütün resmi
İkinci günlük hatırlatma: sabah ve akşam

Pro is a monthly or yearly auto-renewing subscription, charged to your Apple Account when you confirm the purchase. It renews automatically unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel it anytime in your App Store account settings. Terms of Use · Privacy Policy

Pro, aylık ya da yıllık otomatik yenilenen bir aboneliktir; ödeme, satın almayı onayladığında Apple Hesabından alınır. Mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse kendiliğinden yenilenir. App Store hesap ayarlarından istediğin zaman yönetip iptal edebilirsin. Kullanım Şartları · Gizlilik Politikası